Препев на литвански језик: Лайма Дебесюнене
http://www.stihi.ru/2017/11/23/9566
Veselinka Stojkovic. nutilsi
nutilsi
kada suprasi pasakyti nieko negalis
nutilsi kada chaosas tave valdys
nutilsi
nutilsi kai visi dziaugsmai isnyks
nutilsi kai sielvartas tave zudys
nutilsi
nutilsi kai visos viltys pasitrauks
nutilsi kai skausmas sirdi spaus
nutilsi
nutilsi kai zmogu apgaubs naktis
kai jo daugiau jau niekas nematys
nutilsi
neteksi zado
Веселинка Стојковић. заћутиш
заћутиш
кад не знаш шта да кажеш
заћутиш у хаосу кад се нађеш
заћутиш
заћутиш кад те радост сплави
заћутиш туга кад те смлави
заћутиш
заћутиш кад те напусти нада
заћутиш мука кад те свлада
заћутиш
заћутиш кад ноћ човека скрије
кад га више нема кад га није
заћутиш
онемиш
http://www.stihi.ru/2017/11/12/5072
Заткнись! - с сербского
Серж Конфон 2
http://www.stihi.ru/2017/11/24/6116
вольный перевод с сербского стиха Веселинки Стойкович "Затућиш",источник здесь:
http://www.stihi.ru/2017/11/23/10474
Заткнись,когда не знаешь,что сказать.
Заткнись,когда дуреешь в беспорядке.
Заткнись,когда лихим абортам рад,
когда тебя печаль раздавит в кадке.
Заткнись,когда надежда прочь уйдёт,
когда тебя тошнит и душу мутит.
Заткнись,когда в ночи след пропадёт,
коль больше нет того,кто мысли крутит.
Заткнись,когда уста твердят не так,
как нынче это есть на самом деле,
и правду не предай за лжи пятак-
уж лучше онемей в своём пределе.
Фотографија: Веселинка Стојковић